NUSJA DHE DJALI

 

U puthėm tėrė natėn

si lumė plot me valė,

unė tė thirrja nuse,

ti mė thirrje djalė.

 

Pse s’mė thua dhėndėr,

tė pyeta ēuditėrisht,

ti nuk u pėrgjigje,

cazė mė preke n’gisht.

 

Pse ma preke gishtin

moj, lulja me vazė?

Mė puthe – mė the:

– S’ėshtė dhėndėr

ai qė s’ka unazė!…

 

(“Aurorat e dashurisė“, fq. 11)

 

 

 

 

 

NĖ DASMĖN TĖNDE

 

Do vij nė dasmėn tėnde

tė shoh sė largu – nuse,

do ta dhuroj njė tufė lule

ca tė bardha, ca tė kuqe.

 

Do vij nė dasmėn tėnde

tė vallėzoj me gjithė dasmorė,

nuk do vuaj mė pėr ty –

s’do mallkoj ditė as orė!

 

Nė mė sheh nė dasmėn tėnde

mos ke frikė nga imi shikim,

sytė e mi do tė shkėlqejnė –

do ta – thonė – vetėm njė urim!

 

Dasmė e madhe do bėhet rreth teje,

gjithė do kėndojnė pėr ty,

e unė i heshtur nė njė cep

pyes: ku treti e zjarrta dashuri?

 

(“Aurorat e dashurisė“, fq. 12)

 

 

 

 

 

TĖ DUA

 

Tė prita, duke u dridhur, nė kafene

ti s’erdhe, heshtja ē’mė mundonte,

sa shumė doja qė bashkė t’ishim ne,

sepse zemra diēka donte tė tregonte…

 

Nuk erdhe sė bashku kafe tė pimė,

nuk erdhe tė tregoj sa shumė tė dua!

Mos harro – njė ditė bashkė do rrimė;

unė do t’puthi ty – ti do m’puthėsh mua!

 

Tė dua! Besoj sytė qė shkėlqejnė pėr ty,

besoje zėrin tim qė dridhet nga dashuria,

afrohu, mos mė bėj tė mbetem nė vetmi

sepse, pėr ēdo natė ti je n’ėndrrat e mia!

 

(“Aurorat e dashurisė“, fq. 14)

 

 

 

 

 

NATĖ PLOT KUJTIME

 

Nė heshtje mė ike

pa mė thėnė lamtumirė,

me yjtė u fike –

humbe nė errėsirė.

 

Atė natė plot kujtime

gjithēka mbeti qetė,

pėrveē zemrės sime

qė rrahte shumė shpejtė.

 

Gjethet nuk piptinin,

bilbilat s’kėndonin,

vetėm sytė e mi –

ty, ty tė kėrkonin.

 

Atė natė plot kujtime

kur gjithēka ishte zi,

pėr ty, e dashura ime

e thura kėtė poezi…

 

(“Aurorat e dashurisė“, fq. 15)

 

 

 

 

 

VONĖ…

 

Gjithēka mbeti e vonuar mes nesh

hijet ishin pėrpara gjithmonė,

kur pendoheshe ti – unė heshtja,

kur pendohesha unė – ishte vonė…

 

Netėt iknin flutura livadhit,

unė nga ti prisja pendimin,

ti prisje unė tė pėrkulem

dhe kėshtu sollėm harrimin.

 

Edhe nata vonė binte mbi ne,

ti me naze, unė kryelartė,

ditėt na ngjoknin si rrufe –

pėr ne gjithēka ishte e paqartė.

 

Gjithēka ishte vonė mes nesh,

hijet e natės na tretėn nė gjithėsi,

paēka se qajmė pėr njėri–tjetrin,

tani vėrtetė vuajmė pėr dashuri.

 

(“Aurorat e dashurisė“, fq. 20)

 

 

 

 

 

UNĖ DHE SHIU

 

Binte shumė shi, prisja

nė park ulur, i vetmuar

nga malli gati po dremisja

pėr dashurinė e pashuar!

 

Ende prisja, shiu binte,

mbi ballin tim avullohej,

njė gjė shiu nuk e dinte

se dashuria vetėm shtohej!

 

Pritja vazhdonte, qaja

ti nuk vije pėrsėri…

brenda mallin e mbaja –

nuk shuhej, lotoja si shi!

 

Errėsirė. Edhe yjet ikėn

sytė tu nuk i shoh akoma,

mbase mallin ende se fikėn

as kėtyre orėve tė vona…

 

U nisa. Rruga ishte e gjatė

kėmbėt s’mė mbanin dot,

sa e pėshtirė kjo natė:

mė iku duke pritur, kot!

 

(“Aurorat e dashurisė“, fq. 21)

 

 

 

 

 

NJĖ DASHURI

 

Diku nė njė skaj tė qytetit tim

lotėt e mi janė bėrė lumė,

sot, unė vazhdoj e qaj

pėr njė vajzė qė e dua shumė…

 

Ajo hesht, buzėt i dridhen,

nga shikimi im frikė ka,

unė mundohem tė buzėqesh

me shpirtin qė ajo m’a ka vra!

 

Kur vuaj – ajo nuk e di

se pėr te unė derdhi lot,

e dua, e dua, e dua –

nga sytė e mi se largoj dot!

 

Beso, kjo ėshtė dashuri,

kėtė e ndjej dhe e pėrjetoj!

Pa atė vajzė me sytė e zi

nuk mund tė flas e tė kėndoj…

 

(“Aurorat e dashurisė“, fq. 27)

 

 

 

 

 

MA GJEJ…

 

Ma gjej njė buzė,

kur ta puthi me epsh, mos dridhet,

ma gjej njė sy,

kur tė qaj pėr mua, mos shteret,

ma gjej njė gjuhė,

kur tė flasė me mua, mos lidhet,

ma gjej njė gji,

kur ta ledhatoj unė, mos tė tretet…

 

Ma gjej njė natė

tė gjatė pafund, me yje, me hėnė,

ma gjej njė zog

t’mė kėndoj ēdo mėngjes nė dritare,

ma gjej njė rrugė

tė shkurtė t’mė ēoj deri te imja nėnė,

ma gjej njė lindje

tė bukur, qė tė gėzon fare.

 

Kur do t’m’i gjesh tė gjitha kėto

ēka t’i kėrkova unė,

eja buzėqesh, m’u hudh nė pėrqafim,

mė puthė shumė… me ngazėllim…

 

(“Aurorat e dashurisė“, fq. 30)

 

 

 

 

 

BASHKĖ ME POETIN

 

unė

bashkė me poetin

vramė muzgjet e qytetit

nga dritaret e pluhurosura

tė kafe “Colosseum”

 

bashkė me poetin

ndamė kujtimet

e dy kohėrave tė largėta

qė kėtij qyteti

ia humbėn muzgjet e bardha

 

unė e poeti

mbetėm shkrimtarė rrugėsh

(por jo rrugaēė)

shkrimtarė malli

shkrimtarė halli

 

mbetėm

duke shikuar dashnoret

qė i deshėm dikur

(ndoshta qė nuk na deshėn!)

ditėve me acar

ditėve me behar

nė qytetin qė ēdo stinė

e shpik nga njė pėrrallė…

 

(“Aurorat e dashurisė“, fq. 32)

 

 

 

 

 

MERRE ZEMRĖN TIME

 

Merre zemrėn time kur tė jesh e pikėlluar,

Me gjakun tim laj duart e pastra - argjend,

Merre zemrėn time se ajo tė ka dashuruar

– Kur nuk e ke afėr, kėrkoje nė ēdo vend!

 

Merre zemrėn time qė t’deshti dhe tė do,

Vendose pranė zemrės sate, t’i bėj shoqėri,

Merre zemrėn time dhe kurrė mos harro

Se kjo zemėr - mjera, tė do, tė do vetėm ty!…

 

Merre zemrėn time mos hesht moj syzezė,

Shtrėngoje dhe puthe zemrėn e dashuruar,

Merre zemrėn time se nuk dua mė tė pres!

Ty tė do kjo zemėr dhe s’ka pėr tė t’harruar!…

 

(“Kur zemra buzėqesh“, fq. 17)

 

 

 

 

 

POETESHĖS SIME

 

Kur n’pranverėn e ngrohtė tė jem i vetmuar,

Ty dua tė tė kem pranė moj poetesha ime,

Vargjet mė tė bukura ke pėr me m’i kėnduar

Vargjet e zemrės, vargjet e dashurisė sime!

 

Tė gjeta ndėr lulet mė t’bukura tė pranverės,

Shkėlqeje me bukuri mė shumė se yjet e natės

Je diell n’mes tė dimrit e borė n’mes tė verės,

T’kam ujė n’shkretėtirė kur digjem prej vapės.

 

Vargje dashurie tė shkruash vetėm pėr mua,

Vargu yt - nektar, edhe nga vdekja tė shpėton,

Poetesha ime mos harro se vetėm ty tė dua

Fjala yte e ėmbėl mė gjallėron, mė shpirtėron!

 

(“Kur zemra buzėqesh“, fq. 19)

 

 

 

 

 

DASHURI LUMI

 

Nė barkėn e vogėl ulur sė bashku rinim ne tė dy,

Valėt e lumit na trazonin shpirtėrat e dashuruar,

Tė pikonin lotėt mbi shuplakėn time - dashuri,

E buzėt t’dridheshin, kur unė t’i prekja i gėzuar.

 

Peshqit n’lum hidhnin vallen e tyre duke qeshur,

Unė e ti nė barkė putheshim e s’ngopeshim dot,

Drunjtė pėrreth, rrobėn mė t’bukur kishin veshur

E qielli i pastėr (pa re) me diell, shkėlqente lot.

 

Zogjtė e pranverės mbi kokė bukur na kėndonin

Melodia e tyre, e ėmbėl-nektar, na gėzonte shum’

Tani e gjithė bota e dinte - tė gjithė e kuptonin

dashurinė tonė…kur kapela ime notonte nė lum!

 

(“Kur zemra buzėqesh“, fq. 20)

 

 

 

 

 

DY VDEKJE PĖR TY

 

Edhe dy vdekje po t’i kisha

Do t’i falja vetėm pėr ty,

Edhe mbret sikur tė isha

Pėr ty e falja atė pasuri.

 

Po tė isha pėllumb i shkruar

Nė qiell pėr ty do t’fluturoja,

Nė kėtė botė tė mallkuar

As njė ditė s’do tė jetoja!

 

Po tė isha egjėll i zotit

Do tė jetonim nė parajsė,

Do tė bėhesha si pika e lotit

Nė syrin tėnd mori vajzė.

 

Pėr ty do tė bėhesha uragan

Tė tė merrja me shpejtėsi,

Si njė trim shpatėn kur mban

Do tė shtrėngoja mu nė gji.

 

Edhe i vdekur po tė mė ftosh

Nga varri do tė dal si vullkan,

Klithmėn time kur ta dėgjosh

Dije: zemra pėr ty mė qan’!

 

Do tė kthehesha nė peshkaqen

Do t’fundoseshim nė mes t’detit,

Kjo dėshirė zemrėn ma bren

Dashuria mė mbyti mua t’shkretit!

 

(“Kur zemra buzėqesh“, fq. 25)

 

 

 

 

 

TE URA E GURIT

 

Aty lind dhe jeton dashuria

Nė atė urė nuk bėhen fjalė,

Aty nuk ka vend vetmia,

Se dashuria noton mbi valė.

 

Aty dalin puthjet e zjarrta,

Qė mė zgjojnė nga gjumi,

Po, ato janė puthje tė arta,

Qė kurrė nuk i merr lumi. 

 

Edhe guri ngjyrė ka marė

Edhe vala e ka njė emėr,

Duke vallėzuar mbi Vardar

Ajo urė bashkon ēdo zemėr.

 

(“Kur zemra buzėqesh“, fq. 48)

 

 

 

 

 

U BĖRA POET

 

Nga qielli u kėput njė yll

e ra nė gjoksin tim,

ai mė dha frymėzim…

 

Nga deti doli njė valė

e trembur e tėrbuar,

ajo m’dha vargun e pambaruar…

 

Nga toka doli njė vullkan

e llava e tij e zjarrtė,

mė dha penėn e artė…

 

Nga zemra buroi gjaku

Gjaku si flori,

qė bashkoi tė gjitha dhe mė fali

POEZI…

 

(“Kur zemra buzėqesh“, fq. 59)

 

 

 

 

 

BUZĖQESHJE KOSOVARE

(N. Pagarushės)

 

U shkėpute nga qielli

Zbrite dalė nga dalė,

Ngrohtėsisht si dielli

Kėnga tė mori valė…

 

Buzėqesh e heshtur

Bilbil i bilbilave,

Shpirti t’ėshtė veshur

Me aromėn e trėndafilave.

 

Buzėqesh Kosova

Kur jehon zėri yt,

-Si fletė trėndafili

Tė shkėlqejnė syt’.

 

U shkėpute nga qielli

Erdhe duke kėnduar,

Moj baresha e maleve

S’kemi me t’harruar!

 

(“Kur zemra buzėqesh“, fq. 76)

 

 

 

 

 

RRĖZĖ SHARRIT

/autoportret/

 

Rrėzė malit Sharr

Ku rrezet lėshon dielli,

U rrita krenar

Nėn hijen e atij qielli.

 

Nė gurėt e lagjes

Unė e gjeta rritėn,

Nė dyert e shkollės

E fitova dritėn.

 

Shqipja po fluturonte

Nė Sharr - mu nė majė,

E m’i thuri vetullat

Si krahėt e saj.

 

Rrjedhte pa u ndalė

Vardari plot kaltėri,

M’i fali mua flokėt

Njėlloj si valėt e tij…

 

E emrin ma fali

Stėrgjyshi plak:

- Le tė rritet djali

Le tė ketė nafakė!

 

Nga goja e gjyshes

Shkronjat i mėsova,

Nė krahėt e gjyshit

Fėmijėrinė kalova.

 

Nga duart e hallave

U pėrkunda nė djep,

Kėnga e tyre

M’rriti shtatin-plep.

 

Fjollat e borės

Qė binin pa pushim,

Penėn ia falėn dorės

Plot me frymėzim.

 

Lisat e Sharrit

Mė dhanė krenarinė,

Rreth valėve tė Vardarit

Kalova fėmijėrinė…

 

(“Kur zemra buzėqesh“, fq. 84)